Wow, Applejack !
Es-tu sûre que tu n'as jamais organisé de concert avant ?
Préparer un concert c'est pareil qu'un rodéo en fait !
Et grâce aux relations de Pinkie pendant son organisation
du Ponypalooza Rock Concert,
on s'est bousculé pour le Helping Hooves Music Festival !
Twilight! Applejack ! Rainbow Dash! Rarity !
Fluttershy! Spike! Pinkie Pie !
Oh attendez, c'est moi.
Tout le monde !
Qu'est-ce qu'il y a, Pinkie ?
J'ai la plus incroyable nouvelle de tous les temps !
Ça va donner des frissons à vos frissons !
Crache le morceau Pinkie !
C'était pas facile. C'était même, terriblement difficile.
Mais j'ai pu nous dégoter la plus grande pop star
de tout Equestria en tant que clou du spectacle
pour le Helping Hooves Music Festival !
Sapphire Shores ?
Sapphire Shores ?! Sérieusement !
Sapphire Shores n'est que la deuxième
plus grande pop star d'Equestria.
J'ai réservé la seule et unique,
Comtesse Coloratura !
C'est qui ça Comtesse Coloratura ?
Mes frissons ont flippé !
Pinkie Pie, qui est cette Comtesse Coloratura ?
Uh, je viens juste de te dire que c'est
la plus grande pop star à Equestria !
Co-co-co-comment n'as-tu pas entendu parler d'elle ?
Je ne sais pas ! Cependant j'ai connu une fille
du nom de Coloratura lorsque j'étais juste une pouliche.
Ce serait hilarant que cette Coloratura
et celle-ci soient la même Coloratura !
Es-tu en train de me dire que tu connais en fait Comtesse Coloratura ?
Et bien, je ne pense pas que ce soit le même poney,
vu que mon amie n'avait rien d'une prétentieuse comtesse.
Est-ce que tu te souviens de sa cutie mark ?
Bien sûr ! Y'avait tout plein de notes de musiques
coloréss qui brillaient à la lumière.
Tu veux dire comme ça ?!
Eh, voyez-vous ça ! C'est exactement sa cutie mark !
J'ai du me plier en quatre
pour qu'elle vienne jouer à notre festival !
Et c'est pas facile !
Cette ponette est très éxigeante !
Nah.
Yah !
Je comprends parfaitement.
Nous autres artistes avons besoin de certaines choses
afin de donner le meilleur de nous mêmes.
C'était clairement une sorte d'incompréhension,
parce que Rara était dans le même état d'esprit que moi !
Rara ?!
Même ce grand nom était trop chic pour elle,
donc j'ai raccourci Coloratura en Rara !
On s'était jamais autant amusé qu'au Camp de l'Amitié !
Rara était juste si facile à vivre !
Nous étions comme deux pommes de la même branche.
Rara et moi avions préparé cette
chanson pour le spectacle de talents du camp.
Lorsque nous avons joué, elle a cassé la baraque,
chantant avec la plus colorée
et la plus vive des voix que j'ai entendu !
♫ Equestria, la terre que j'aime ♫
♫ Une terre d'harmonie ♫
♫ Notre drapeau flotte dans les cieux ♫
♫ Devant les yeux de tout le monde ♫
♫ Equestria, une terre d'amis ♫
♫ Où les poneys errent ♫
♫ Ils disent qu'une vraie amitié ne se termine jamais ♫
♫ Equestria, ma maison ♫
Après le camp, on s'est écrit un peu, mais...
ensuite nous avons perdu contact.
Mais Rara a toujours voulu aller
à Manehattan pour essayer et faire les choses en grand.
Mais une diva exigeante ?
Attendez un peu, Pinkie.
Une fois que Rara sera arrivée, tu verras qu'elle est juste
une simple ponette comme toi et moi.
Je n'ai pas à attendre - Elle est là !
Vraiment ?
Rara ?
Comtesse Coloratura !
Dégagez le passage ! Restez en arrière !
Gardez vos sabots et queues à vous !
Non... ça ne peut pas être elle !
Salut.
Tu te souviens de moi ?
Nous nous sommes rencontrées au camp de l'amitié ?
Je t'avais donné le surnom de Rara ?
AJ ?
Ouais, eh, comment vas-tu, Rara !
Sabozous !
Ooh, tu as eu un sabot de Comtesse Coloratura !
Regarde !
Ooh, clairement elle pense que tu es spéciale !
Sabozous ! Sabozous ! Sabozous !
Ouais... Vraiment spéciale.
Ça c'est la façon dont on fait une entrée en scène !
Grand, audacieux, absolument éblouissant !
Bien que ça ait été troublé par
ton intéraction avec ce poney de ferme.
Est-ce qu'en fait tu la connais ?
Oh oui, c'est mon amie d'enfance, AJ !
C'est celle qui a commencé à m'appeler Rara.
Oh oui, tellement mignon et...
commun.
Bien sûr, je suis celui qui a commencé à t'appeler Comtesse,
et regarde juste à quel point je t'ai faite grimper à Equestria depuis !
Pourquoi, tu as toujours eu tout ce que tu toujours voulu !
En parlant de ça, où est ce poney Pinkie Pie ?
Ooh ! Je suis le poney Pinkie Pie
Monsieur le manager, Monsieur.
Avez-vous l'eau importée de Rainbow Falls
que j'ai demandé pour Comtesse Coloratura ?
J'ai une caisse d'une vingtaine de verres juste là !
Ne vous ai-je pas demandé de mettre une paille
dans chacune des boissons de la comtesse ?
Euh, je pense pas.
Mais par chance j'ai la plus grande collection
de pailles d'Equestria !
J'appelle celle-là Fernando.
Hmm, voyons si vous avez le reste des choses
que Comtesse Coloratura a demandé avant
qu'elle commence les préparations, alors ?
Ooh, voilà !
Bouquet de fleurs du jardin royal de Canterlot...
éclairs au chocolat de Gustave le Grand...
une sélection de cristaux de l'Empire de Cristal...
des cerises fraichement cueillies de la ferme de Cherry Jubilee
les rouges séparées des jaunes...
Pa-arfaitement !
Bien, par je ne sais quel miracle toutes nos requêtes ont été complétées.
Il ne nous reste plus qu'à passer...
aux répétitions !
Tu vois Applejack ? Exigeante !
Pinkie a raison, Rarity !
La Rara que j'ai connu ne se cachait pas
sous un voile pour donner des faux baisers,
tout en buvant de l'eau importée, et avoir besoin de séparer ses cerises...
Oh, je comprends. Il est parfois difficile de voir ses amis changer.
C'est un tout autre poney !
Crois moi. Quand tu verras comtesse Coloratura sur scène,
tu n'en reviendras pas !
♫ C'est l'heure du spectacle ♫
♫ C'est l'heure du show ♫
♫ Les lumières brilles, les couleurs scintillent ♫
♫ Je ne suis pas n'importe qui ♫
♫ Je crois que tu le sais ♫
♫ Il est temps, temps d'y aller ! ♫
♫ Razzle dazzle ♫
♫ Paillettes et glamour ♫
♫ Allume tout, c'est un spectacle ♫
♫ Razzle dazzle ♫
♫ Paillettes et glamour ♫
♫ Allume tout, c'est un spectacle ♫
♫ Donne m'en plus ♫
♫ Razzle dazzle ♫
♫ Yeux brillants, grande surprise ♫
♫ Lumières, caméras ♫
♫ Razzle dazzle ♫
♫ Paillettes et glamour ♫
♫ Allume tout, c'est un spectacle ♫
♫ Entends les applaudissements ♫
♫ Là pour impressionner ♫
♫ Non pas juste un poney, je suis la Comtesse ! ♫
Rarity avait raison, je n'en reviens pas !
Par les cieux ! Merci à ces étincelants costumes,
éblouissantes chorégraphies et brilliants effets vocaux que j'ai fait,
ta performance a été spectaculaire, Comtesse Coloratura !
Oh, merci, Svengallop !
Corrige moi si je me trompe,
mais ce type n'est pas en train de complimenter Rara...
Il félicite uniquement toutes les lumières et froufrous
qu'il a mis en place pour créer sa Comtesse Coloratura.
Oh, nonononon, tu ne comprends pas, Applejack !
Créer tous ces éléments demande beaucoup de travail,
et la représentation de la comtesse Coloratura n'existerait pas sans eux.
Si ça ne tenait qu'à moi, ce ne serait pas une mauvaise chose.
Oh, si nous avons terminé,
j'aimerais retourner à ma roulotte pour me reposer, Svengallop.
En fait, il se trouve que tu as un rendez-vous
pour rencontrer les écoliers !
Ugh, je peux te débarrasser
de cette rencontre avec les écoliers, comtesse.
Absolument pas. Ma partie préférée
de chaque évènement est la rencontre avec les écoliers !
Les écoliers seront si heureux d'entendre ça, Rara !
Ecoliers de Ponyville !
Faisant partie du Helping Hooves Music Festival,
je vous propose un concours où l'un d'entre vous
aura la chance de chanter à mes côtés sur scène demain !
Ça vous plait ?
Bien ! Qui veut encore des sabozous ?
Ça c'est la Rara que je connais.
Mais... j'ai eu tout ce que vous désiriez !
C'était pour Comtesse Coloratura !
Ça c'est pour moi ! Et je veux de l'avoine de premier choix !
On a plein d'avoine savoureux ici à Ponyville !
J'oserai même pas les donner à un poulet !
Je veux la crème de la crème de l'avoine Appleloosien !
Ensuite, on est entouré par des pommiers.
Apportez-moi cinq cents pommes dénoyautées et pelées,
et je veux ça dans moins de vingt quatre heures !
Mais c'est impossible !
Vous voulez que je fasse partir Comtesse Coloratura
de votre truc de charité à la noix ?!
Parce que je le ferai !
Applejack ! Svengallop vient tout juste
de faire toutes ces demandes et il a dit...
J'ai entendu, Pinkie, mais n'aie pas peur.
Je vais parler à Rara et arranger tout ça.
T'as vu ça sœurette, t'as vu ?!
C'est la fameuse petite sœur dont tu m'as parlé, AJ ?
Attends Applejack. Tu as parlé de moi à Comtesse Coloratura ?!
AJ m'a dit que tu étais la meilleure des petites sœurs, Apple Bloom !
Très bien, il est temps d'y aller maintenant mes petits poneys.
Euh, Rara, ça te dérange si on parle de ton manager ?
Pas du tout, qu'y a t-il ?
Ben, pendant que tu étais avec les écoliers,
il a demandé plein de choses à Pinkie Pie.
Svengallop travaille très dur en tant que manager AJ,
donc s'il a besoin de quelque chose pendant notre tournée,
je ne vois pas le mal.
Tu ne vois rien de mal quand il dit à Pinkie
que si elle ne lui apporte pas toutes ces choses d'ici demain,
il annulera ton festival de charité ?
Quoi ? Mais il sait à quel point c'est important pour moi,
et que quitter le festival ruinerait complètement mon image !
J'ai bien peur que Svengallop se fiche complètement
de tout ton travail pour la charité.
C'est faux ! Svengallop m'a toujours supporté
et ça dans tous les domaines.
Tu dis juste ça parce que tu es jalouse !
Jalouse de quoi ? D'un poney qui se cache derrière un voile
si épais qu'elle ne peut pas voir quand quelqu'un se sert d'elle ?
Non, je ne suis pas jalouse de ça, Rara.
Je ne suis pas Rara, je suis la Comtesse Coloratura !
Et bien que nous ayons été amies lorsque nous étions jeunes,
nous avons clairement pris deux directions différentes !
Ce n'est pas vrai ! Il la manipule,
et elle n'en voit juste rien !
Assez de blabla, plus d'épluchages !
Désolé Pinkie, mais il n'y a pas moyen que je laisse
ce nul de Svengallop utiliser mon amie comme ça !
Comtesse Coloratura !
Wow, AJ, tu as dit mon vrai nom.
J'ai dit ton nouveau nom, mais j'ai vu la vraie toi
quand tu traînais avec ces écoliers hier.
Et je connais quelqu'un qui préfèrerait
que tu arrêtes tous ces petits événements.
Ugh, pas encore ça.
Viens maintenant. Tu as juste à me donner une chance de
prouver que ce que je dis est vrai.
Et comment au juste comptes-tu t'y prendre ?
Fais exactement ce que je dis.
Nous allons voir si ce Svengallop
tient vraiment tes intérêts à coeur.
Svengallop ? Svengallop !
Où es-tu, Svengallop ?
Je suis là ! Aviez-vous besoin de quelque chose ?
Oui, j'étais... en train de reconsidérer...
peut-être le fait d'annuler le concours avec les écoliers ?
Comtesse, c'est merveilleux !
J'ai attendu tellement longtemps
que tu annules cet inutile concours scolaire.
Vraiment ?
Tu fais ça à chaque événement de charité,
et ça n'aide absolument en rien à promouvoir
l'image de Comtesse Coloratura que j'ai bâtie !
Considère ça comme annulé !
Pinkie Pie !
Oui, Svengallop, Monsieur !
Nous sommes en train de faire des ajustements pour le spectacle.
Suivez moi !
Annulez le concours pour les poulins
et planifiez moi un traitement au spa !
Maintenant que je n'ai plus à gérer de répétition avec ces garnements,
j'ai tout mon temps !
Vous connaissez la musique !
En route, ou la diva abandonne votre stupide charité
Ok, Comtesse Coloratura, tout est sous contrôle !
Vous connaissez la musique ! En route,
ou la diva abandonne votre stupide charité
Alors c'est comme ça que tu gères les choses ?
Ouais, et ? C'est quoi le problème ?
Le problème est que tu as utilisé mon nom
pour intimider les autres pour avoir ce que toi tu voulais !
Mais je travaille très dur pour toi !
Je mérite tout ce que j'ai !
Mais pas en effrayant les poneys en leur faisant croire
que je ne jouerai pas pour leur œuvre de charité !
Jamais je ne ferai ça envers mes fans !
Et c'est pourquoi tu aurais du savoir
que jamais je n'annulerai le concours des écoliers !
Hm, toute cette charité et ce concours d'écoliers vide de sens
sont juste des souvenirs de l'ennuyeuse Rara que j'ai vue à Manehattan !
Tu ne comprends clairement pas qui je suis !
Ha, la bonne blague ! J'ai fait de toi quelqu'un !
Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
Bonne chance, Comtesse Coloratura !
Bonne chance.
Oh, Rara, je suis terriblement désolée !
Ça va aller pour le concert ce soir ?
Bien sûr ! Après tout, le spectacle doit continuer !
Oh mon Dieu, Rarity, Svengallop avait raison !
Ça va être un désastre !
Ça va être terrible !
Tu peux nous donner une minute, Rarity ?
Certainement.
Bon, pourquoi ça va être si terrible ?
Car Svengallop s'occupait de tout !
Les lumières, les images, le son !
Sans lui, je n'ai rien !
Allons allons, ne commence pas à paniquer, Rara.
C'est Svengallop qui a fait de toi la Comtesse Coloratura,
et à fait semblant d'être ton ami
pour profiter des avantages d'être une star !
Mais le véritable avantage de l'amitié
est de voir ses amis être honnêtes envers eux-mêmes !
Et Rara, quand tu es toi-même,
je n'ai jamais vu de plus grande étoile briller.
Bonsoir, tout le monde !
Bienvenu à l'ouverture du Helping Hooves Music Festival !
C'est pour moi un honneur de vous présenter
notre spectacle d'ouverture avec Comtesse Coloratura !
Cette chanson peut vous sembler familière, mais elle est différente.
Elle me ressemble, à Rara.
♫ Je suis venue vous montrer qui je suis ♫
♫ Il est temps de me dévoiler ♫
♫ Il faut voir au-delà des paillettes et du charme ♫
♫ Et maintenant que les choses s'arrangent ♫
♫ Pensant être plus bas que terre ♫
♫ J'ai fait ce qu'il fallait faire ♫
♫ Mais tout a changé, désormais je suis brave ♫
♫ Parce que je sais ♫
♫ Que je ne suis qu'un poney ♫
♫ Il m'arrive de faire des erreurs ♫
♫ Maintenant que je me connais ♫
♫ J'ai mis mon cœur de côté ♫
♫ Et laissé la magie dans mon cœur intact ♫
♫ Tout comme la magie au fond de toi ♫
♫ Maintenant je vois ces couleurs ♫
♫ Qui sont juste en face de moi ♫
♫ J'entends clairement ma voix ♫
♫ Et je sais que c'est une bonne chose ♫
♫ Je pensais être faible, mais je suis forte ♫
♫ Ils m'ont vendu ce monde, mais ils avaient tort ♫
♫ Maintenant que je suis là, j'ai toujours ma place ♫
♫ Parce que je sais ♫
♫ Que je ne suis qu'un poney ♫
♫ Il m'arrive de faire des erreurs ♫
♫ Et maintenant que je me connais ♫
♫ J'ai mis mon cœur de côté ♫
♫ Et laissé la magie dans mon cœur intact ♫
♫ Tout comme la magie au fond de toi ♫
Merci tout le monde !
Quand je suis arrivée au Helping Hooves Music Festival,
j'avais oublié qui j'étais vraiment !
Mais une vieille amie m'a rappelé ce qu'était vraiment l'amitié,
et que si j'étais moi-même, je ne pouvais pas prendre le mauvais chemin !
J'ai donc une surprise très spéciale pour elle.
Apple Bloom, Sweetie Belle, Scootaloo, montez !
♫ Equestria, la terre que j'aime ♫
♫ Une terre d'harmonie ♫
♫ Notre drapeau flotte dans les cieux ♫
♫ Devant les yeux de tout le monde ♫
♫ Equestria, une terre d'amis ♫
♫ Où les poneys errent ♫
♫ Ils disent qu'une vraie amitié ne se termine jamais ♫
♫ Equestria, ma maison ♫
Sous-titre : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser, Max le Fou
Sync : OmegaBowser
Traduction : Max le Fou, Komanokami, OmegaBowser, lnomsim
Check : Nicoz, Max le Fou
Resync. iTunes : Retropony